Sen. Miriam misquoted the Bible?

BY ATTY. BATAS MAURICIO

SEN. SANTIAGO MISQUOTED THE BIBLE? Perhaps, we can all try to be clarified on Sen. Miriam Defensor Santiago’s explanation on what God really meant when He said “go forth and multiply” in the Bible, by referring ourselves to what the Holy Book really contains on the matter.

Santiago, by way of criticizing the anti-Reproductive Health Bill stance of boxing champion and Sarangani Rep. Manny Pacquiao, quipped that “God said in the Bible, 'Go forth and multiply.' That meant that God wanted man, not necessarily to literally multiply, but to go out to work with the rest of the human beings of this planet...”

But is that what God really said, based on the Bible? The answer is no, God did not say “go out and work with your fellow human beings.” In the New International Version, 2011 edition, we find that God said something else, in Genesis 1:28. He said “… `Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it….”

-ooo-

GOD ORDERED MAN TO MULTIPLY AND INCREASE IN NUMBER: On the other hand, the New American Standard Bible (which is the Catholic version of the Bible) gives this version: “…and God said to them, `Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it...’ ”

The King James Version, meanwhile, has this version of the same verse: “And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it…”

A website called www.biblegateway.com contains several other versions of the Bible and even the most cursory reading of all these versions will show that what God ordered man to do is to be fruitful and multiply. There is nothing in any of these versions which says that God’s order for man to multiply means he must cooperate with other humans, as Santiago is trying to convey.

Perhaps, the good senator, who appears to have misquoted the Bible, must be reminded: we are not to add or subtract anything from the Word of God, for that is a sin that merits punishment (see Deuteronomy 4:2).

-ooo-

THE BIBLE CAME FROM GOD: Finally, while it maybe true, as Santiago claimed, that the Bible was not directly written by God Himself “and not even by any of the eyewitnesses to God”, that does not mean the Bible did not come from God. The Bible came from God, as many of its verses indicate.

“All Scripture is God-breathed and is useful for teaching, rebuking, correcting and training in righteousness, so that the servant of God may be thoroughly equipped for every good work,” 2 Timothy 3:16 says.  

On the other hand, in Romans 1:16, the Bible is referred to in the following manner: “For I am not ashamed of the gospel, because it is the power of God that brings salvation to everyone who believes…” This power of salvation, apparently, will not save the unbeliever.

---

Sen. Miriam, na-misquote ang Bibliya?

SEN. SANTIAGO, NA-MISQUOTE ANG BIBLIYA? Marahil, upang maliwanagan nating lahat ang pahayag ni Sen. Miriam Defensor Santiago kung ano ang tunay na ibig sabihin ng Diyos noong sinabi Niyang “magpakarami” ang tao, kailangan nating basahing muli ang Bibliya at alamin kung ano talaga ang sinasabi nito sa isyu.

Bilang pagtuligsa kasi sa pangongontra ni boxing champion at Sarangani Rep. Manny Pacquiao sa Reproductive Health Bill, sinabi ni Santiago na ang ibig sabihin ng Diyos noong sinabi niya sa tao na “humayo kayo at magpakarami” ay kailangan ng taong humayo at makipagtulungan sa lahat ng nilalang ng planetang ito.

Pero, iyon nga ba ang ibig sabihin ng Diyos, batay sa Bibliya? Ang sagot po ay hindi---hindi sinabi ng Diyos na humayo ang tao at makipagtulungan sa ibang mga nilalang. Sa New International Version, 2011, kaiba sa iginigiit ng senador ang sinabi ng Diyos: “Maging mabunga kayo, at magpakarami; punuin ninyo ang mundo at pamahalaan ninyo ito…”

-ooo-

ANG UTOS NG DIYOS SA TAO AY MAGPARAMI: Sa kabilang dako, ganito naman ang bersiyon ng New American Standard Bible (na siyang Bibliya ng mga Katoliko): “… at sinabi ng Diyos sa tao, `maging mabunga kayo at magpakarami, punuin ninyo ang mundo, at pamahalaan ito…”

Ganito din halos ang isinasaad ng King James Version, doon din sa bahaging iyon ng Bibliya: “…At pinagpala sila ng Diyos, at sinabi ng Diyos sa kanila, maging mabunga kayo, magpakarami, at pagyamanin ang mundo, at pamahalaan ito…”

Sa website na www.biblegateway.com, maraming iba pang bersiyon ng Bibliya ang makikita, ngunit kung babasahin ang mga ito, makikitang ang lahat ng mga ito ay magsasabing ang utos ng Diyos sa tao ay magparami at maging mabunga. Walang sinasabi ang ibang mga bersiyon na ang utos ng Diyos sa tao ay makipag-kooperasyon sa ibang nilalang, gaya ng ipinagpipilitan ni Santiago.

Marahil, ang butihing senador, na lumilitaw ng na-misquote ang Bibliya, ay kailangang paalalahanan: hindi tayo dapat nagdadagdag o nagbabawas sa Salita ng Diyos, sapagkat ituturing iyong kasalanan na papatawan ng parusa (basahin po ang Deuteronomio 4:2).

-ooo-

SA DIYOS GALING ANG BIBLIYA: Panghuli, bagamat totoo, gaya ng sinasabi ni Santiago, na ang Bibliya ay hindi direktang isinulat ng Diyos mismo, “at hindi din ito isinulat ng mga nakasaksi ng direkta sa Diyos”, hindi ito nangangahulugang hindi galing sa Diyos ang Bibliya. Sa Diyos galing ang Bibliya, gaya ng nakasaad doon mismo.

“Ang lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos, at magagamit sa pagtuturo, sa pagsasansala, sa pagwawasto at pagsasanay sa pagiging matuwid, upang ang tagasunod ng Diyos ay maging handa sa lahat ng magandang gawain,” ayon sa 2 Timoteo 3:16.

Sa kabilang dako, sa Roma 1:16, ganito naman isinalarawan ang Bibliya: “Hindi ko ikinahihiya ang Mabuting Balita, sapagkat ito ay kapangyarihan ng Diyos na nagbibigay-kaligtasan sa mga nananampalataya…” Ang kapangyarihang ito ng kaligtasan ay maliwanag na hindi ibibigay sa mga hindi naniniwala.